1 00:02:48,183 --> 00:02:51,880 - De quoi as-tu envie ? 2 00:03:05,299 --> 00:03:09,167 - Hey vous. - Ce n'est pas moi, mon pote. C'est lui. 3 00:03:09,236 --> 00:03:11,201 Ouais, mais tu le feras. 4 00:03:13,038 --> 00:03:16,599 - Toi, va te faire foutre. 5 00:03:16,676 --> 00:03:19,473 - Qu'est-ce que c'est ça? 6 00:03:19,544 --> 00:03:20,805 Ce n'est rien. 7 00:03:20,878 --> 00:03:23,869 - Appelez ça rien ? - Comment tu appelles ça ? 8 00:03:23,947 --> 00:03:26,508 - Saleté. - Ce n'est pas de la saleté. C'est de l'art. 9 00:03:26,583 --> 00:03:29,779 - Il dit que c'est de l'art. - Appeler ça de l'art ? 10 00:03:29,853 --> 00:03:32,879 - Ouais, eh bien... - C'est Nancy. C'est ma fille. 11 00:03:35,389 --> 00:03:38,188 - C'est ta copine ? - Non, jamais. 12 00:03:38,260 --> 00:03:41,251 Elle ne se jetterait jamais sur des merdes comme toi. 13 00:03:41,328 --> 00:03:43,797 Qu'a-t-il dit ? 14 00:03:43,866 --> 00:03:46,195 Il dit que tu es trop moche. 15 00:03:49,269 --> 00:03:51,295 Aïe ! 16 00:03:55,443 --> 00:03:57,409 Rapide. Sortons. 17 00:03:59,978 --> 00:04:03,880 - Il est là-bas, à droite. 18 00:04:21,430 --> 00:04:23,557 Très bien, les gars, une blague est une blague. 19 00:04:23,632 --> 00:04:27,624 Eh bien, voici une autre blague. Voyez si cela vous fait rire. 20 00:04:27,702 --> 00:04:29,533 Aller! 21 00:04:34,674 --> 00:04:36,506 Aagh! 22 00:04:36,576 --> 00:04:38,875 Descends, salaud. 23 00:04:43,483 --> 00:04:47,747 - Laisse tomber, tu veux ? Laissez-le ! - Je vais te tuer, putain ! 24 00:04:49,719 --> 00:04:52,349 Putain, tu l'as tué. 25 00:05:03,133 --> 00:05:06,900 - Je vais te tuer. Je vais tous vous tuer. - Oh ouais? 26 00:05:06,970 --> 00:05:11,371 Je vais amener une équipe ici et te foutre la gueule. 27 00:05:11,439 --> 00:05:13,964 - Nancy, mon garçon ! - Des salauds. 28 00:05:14,041 --> 00:05:17,168 - Va te faire foutre. - Vous êtes tous de la merde, vous tous. 29 00:05:30,090 --> 00:05:32,419 Tout va bien, Stu ? 30 00:05:32,489 --> 00:05:34,922 Hein... 31 00:05:35,994 --> 00:05:37,460 À quoi je ressemble ? 32 00:05:39,964 --> 00:05:43,864 Disons-le de cette façon - tu iras mieux, je serai toujours moche. 33 00:06:41,950 --> 00:06:43,918 Bien. 34 00:06:54,993 --> 00:06:58,691 Vous appelez ça de l'art ? Cela ne me ressemble pas du tout. 35 00:06:58,763 --> 00:07:02,324 - Ce n'est pas fini. - Ça ne ressemble à rien. 36 00:07:06,637 --> 00:07:08,570 Arrêtez-le. 37 00:07:08,639 --> 00:07:13,234 Arrêtez ça, dis-je avant de m'énerver. Regarde-toi, tu es dans un sale état. 38 00:07:13,309 --> 00:07:15,369 Quoi? 39 00:07:15,446 --> 00:07:17,538 Du thé à la crème, ça vous tente ? 40 00:07:17,614 --> 00:07:19,911 Demandez-lui ce qu'il en pense. 41 00:07:19,982 --> 00:07:23,749 - Qu'en penses-tu, John ? - Est-ce que ça me ressemble ? 42 00:07:23,818 --> 00:07:26,515 - Vraiment ? - Vous avez les bons seins. 43 00:07:28,656 --> 00:07:31,590 - Tu la baises ? - Il y a bien plus dans la vie que de baiser Celia. 44 00:07:31,656 --> 00:07:34,855 -Sabrine. - Parce que je vais la baiser pour toi. 45 00:07:34,928 --> 00:07:38,626 Ne soyez pas trop timide pour demander. A quoi servent les amis. 46 00:07:43,301 --> 00:07:45,702 - Qu'en penses-tu? - Tu veux la vérité ? 47 00:07:45,771 --> 00:07:47,795 S'il te plaît. 48 00:07:47,872 --> 00:07:49,840 Suspendre, c'est trop bien pour ça. 49 00:07:52,409 --> 00:07:55,345 - 50 guinées. - C'est pas cher. 50 00:07:55,413 --> 00:07:59,610 Ne laissez pas cela vous monter à la tête. Cela pourrait faire dix ans avant d'en vendre un autre. 51 00:07:59,683 --> 00:08:03,118 Van Gogh n'a jamais vendu un tableau de sa vie. 52 00:08:03,185 --> 00:08:05,618 50 putains de guinées. 53 00:08:06,922 --> 00:08:08,889 Oui! 54 00:08:10,825 --> 00:08:14,386 J'aime la blonde mais je préfère la brune. 55 00:08:14,462 --> 00:08:16,486 - Les blondes s'amusent plus. - Qui a dit ? 56 00:08:16,563 --> 00:08:20,896 - Les Suédois. - Il faut que ça soit beau. 57 00:08:20,967 --> 00:08:23,027 Vous l'aurez pour 50, vous savez. 58 00:08:31,410 --> 00:08:34,469 Liverpool. La maison de... 59 00:08:34,546 --> 00:08:36,810 Liverpudliens. 60 00:08:36,881 --> 00:08:39,679 Vous savez ce que j'aime à Liverpool, M. Sutcliffe ? 61 00:08:39,750 --> 00:08:42,378 Non. Qu'est-ce que vous aimez là-dedans, M. Lennon ? 62 00:08:42,453 --> 00:08:44,545 J'espérais que tu me le dirais. 63 00:08:49,360 --> 00:08:51,554 Je sais ce qu'Arthur va dire. 64 00:08:52,627 --> 00:08:55,119 Il va dire : "Je t'ai donné une chance. 65 00:08:55,197 --> 00:08:58,893 "J'ai mis un pinceau dans ta main, J'ai pris des risques pour toi 66 00:08:58,967 --> 00:09:02,902 "et tu le jettes pour jouer de la basse dans le groupe de skiffle de John Lennon. 67 00:09:02,970 --> 00:09:05,563 Pas un groupe de skiffle. C'est un groupe de rock'n'roll. 68 00:09:05,638 --> 00:09:09,574 - "Je t'ai ouvert des portes..." - Ce n'est pas mon groupe. C'est un groupe. 69 00:09:09,641 --> 00:09:12,237 Nous sommes un groupe. Nous sommes dans le même bateau. 70 00:09:12,312 --> 00:09:15,872 - Il va se chier dessus. - J'aime Arthur. 71 00:09:15,947 --> 00:09:18,074 Vous savez, il va bien. 72 00:09:18,150 --> 00:09:22,314 Mais il pense que l'art est quelque chose tu dois t'accrocher au mur dans une flaque de lumière. 73 00:09:22,388 --> 00:09:26,186 C'est une maladie chez lui. Il pense que tout tourne autour de Van Gogh. 74 00:09:26,256 --> 00:09:29,451 - Rien de mal avec Van Gogh. - J'ai eu une conversation avec lui. 75 00:09:29,524 --> 00:09:33,121 - As-tu? - Je suis tombé sur lui dans The Grapes. 76 00:09:33,197 --> 00:09:36,223 J'ai dit : « Vincent, où est-ce que tout s'est mal passé ? 77 00:09:36,300 --> 00:09:38,562 - Tu sais ce qu'il a dit ? - Quoi? 78 00:09:38,634 --> 00:09:40,567 Il a dit : "Si je pouvais tout refaire, 79 00:09:40,635 --> 00:09:44,662 "Je serais là-haut en train de me secouer les fesses faire des chaussures en daim bleu. 80 00:09:44,739 --> 00:09:48,538 "C'est de la merde." C'est ce qu'il a dit. 81 00:09:49,042 --> 00:09:51,601 - Je lui ai transmis vos salutations. - Merci. 82 00:09:51,679 --> 00:09:56,376 Tu es peintre, Stu. Tu es le meilleur que j'ai. 83 00:09:56,449 --> 00:09:57,973 Je reviens. 84 00:09:58,051 --> 00:10:01,747 - C'est chiant de le jeter. - Je ne jette rien. 85 00:10:01,820 --> 00:10:05,915 Tu pourrais m'en apprendre un peu plus que je ne pourrais jamais t'apprendre. 86 00:10:05,990 --> 00:10:09,687 Arthur, j'ai 19 ans. Je l'ai toute ma vie. 87 00:10:09,761 --> 00:10:13,490 - Et où ça va te mener ? - Hambourg, pour commencer. 88 00:10:17,932 --> 00:10:21,392 Vas-y doucement, mon pote. Mettez-le là-haut. 89 00:10:28,877 --> 00:10:30,310 Hé. 90 00:10:30,378 --> 00:10:35,077 - C'est un peu dur là-bas. - Ce n'est rien. Un peu gonflé, c'est tout. 91 00:10:35,149 --> 00:10:38,276 - Vous appelez ça une houle ? - J'appelle ça le lait maternel. 92 00:10:38,351 --> 00:10:41,911 Mon père était marin et son père. Je suis le fils d'un fils de marin. 93 00:10:43,322 --> 00:10:45,619 Des conneries. 94 00:10:45,690 --> 00:10:47,716 Maman! Maman! 95 00:10:47,793 --> 00:10:49,225 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 96 00:10:49,292 --> 00:10:53,593 - Des scones. Je t'ai préparé des scones. - Maman, ils ont de la nourriture sur le ferry. 97 00:10:53,664 --> 00:10:57,155 - Ils n'ont pas mes scones. - Je ne peux pas prendre de scones. 98 00:10:57,233 --> 00:10:59,862 Si les gars le savent, je n'en saurai jamais la fin. 99 00:10:59,936 --> 00:11:02,666 Je suis dans un groupe de rock'n'roll, maman. 100 00:11:02,739 --> 00:11:06,367 Alors, êtes-vous déjà allé à l’étranger ? À l’étranger, comme ? 101 00:11:06,443 --> 00:11:08,410 Oh, oui. Ouais. 102 00:11:09,110 --> 00:11:11,977 Ouais, je suis allé sur l'île de Wight. 103 00:11:12,047 --> 00:11:14,038 - Je vais écrire. - Tu ferais mieux. 104 00:11:14,116 --> 00:11:17,481 Ah, tous les jours. Chaque minute. Chaque seconde. 105 00:11:17,551 --> 00:11:19,451 De temps en temps, ce serait un début. 106 00:11:19,519 --> 00:11:21,715 Vous êtes une négociatrice coriace, Miss Powell. 107 00:11:21,789 --> 00:11:24,518 Allez, George, nous mourons de faim. 108 00:11:24,591 --> 00:11:29,119 - Il y a de la nourriture sur le ferry. - Où sont ces scones que ta mère fait ? 109 00:11:29,196 --> 00:11:31,164 Très bien, les gars. 110 00:11:38,669 --> 00:11:40,636 Allons-nous? 111 00:11:48,110 --> 00:11:49,907 C'est vrai, mon pote ? 112 00:11:50,981 --> 00:11:52,948 Vous avez dit que votre père était marin ? 113 00:11:55,318 --> 00:11:58,013 Vous avez dit que la mer était dans votre sang ? 114 00:11:58,086 --> 00:12:01,418 Désolé? J'ai raté ça. 115 00:12:01,487 --> 00:12:03,456 J'ai dit... 116 00:12:05,193 --> 00:12:07,183 Ah ! Pouah! 117 00:12:08,296 --> 00:12:10,261 Espèce d'horrible saleté. 118 00:12:12,798 --> 00:12:15,734 Je crois que je me sens un peu mieux maintenant, 119 00:12:15,801 --> 00:12:19,601 mais je crois que le capitaine M'a marché sur un perroquet, monsieur, arrr, arrr ! 120 00:12:34,116 --> 00:12:35,549 Regarder. 121 00:13:39,704 --> 00:13:41,230 Putain de merde ! 122 00:13:42,876 --> 00:13:45,003 Putain d'enfer. 123 00:13:46,646 --> 00:13:48,943 Ouah. 124 00:13:51,450 --> 00:13:54,509 - Ce n'est que temporaire. - Temporaire? 125 00:13:54,587 --> 00:13:57,315 Que veux-tu pour rien ? Vous êtes déjà dans le Top Ten ? 126 00:13:57,386 --> 00:13:59,353 Vous n'avez encore rien fait. 127 00:14:00,423 --> 00:14:03,552 Des gens sont morts ici. Vous pouvez les sentir. 128 00:14:03,627 --> 00:14:05,686 Des familles entières. 129 00:14:05,762 --> 00:14:08,490 - C'est eux ? - C'est eux. 130 00:14:08,563 --> 00:14:11,760 - Ouais, nous sommes eux. - C'est Bruno. 131 00:14:14,669 --> 00:14:17,000 Tu as quel âge ? 132 00:14:19,539 --> 00:14:23,442 - 18. - 18. Tout va bien. 133 00:14:23,511 --> 00:14:25,501 Tout le monde a 18 ans. 134 00:14:28,648 --> 00:14:30,615 18 en février. 135 00:14:36,587 --> 00:14:39,386 Les gars, ça y est. Rappelez-vous la chanson. 136 00:14:39,458 --> 00:14:41,426 Quelle est la chanson ? 137 00:15:12,117 --> 00:15:14,883 Bonsoir mesdames et génitaux, nous sommes le groupe. 138 00:15:14,954 --> 00:15:17,979 Vous serez heureux de savoir nous gardons nos vêtements. 139 00:15:21,025 --> 00:15:23,119 Euh... à la batterie, M. Pete Best. 140 00:15:24,229 --> 00:15:26,356 À la guitare, M. Paul McCartney. 141 00:15:26,431 --> 00:15:29,490 À la basse, récemment arrivé de la face cachée de la lune, 142 00:15:29,566 --> 00:15:31,864 M. Stuart Sutcliffe. 143 00:15:31,935 --> 00:15:36,302 Et à la guitare, M. George Harrison. Il ne mange que de la nourriture solide. 144 00:15:36,370 --> 00:15:38,966 Je m'appelle Lennon. John Winston Lennon. 145 00:15:39,042 --> 00:15:43,239 J'ai été nommé d'après Churchill - John Churchill, l'homme au poisson mouillé. 146 00:15:43,312 --> 00:15:45,744 Mes parents allaient m'appeler comme mon père 147 00:15:45,814 --> 00:15:48,212 mais papa est un putain de nom tellement stupide. 148 00:15:49,950 --> 00:15:53,009 Si vous souhaitez tous vous aligner et dites-nous vos noms. 149 00:15:53,086 --> 00:15:56,576 - Merci, mon frère. - Un, deux, trois, quatre. 150 00:17:48,118 --> 00:17:51,813 - Sutcliffe ? - Pas maintenant, John. 151 00:17:51,887 --> 00:17:56,791 Dites à tous nos auditeurs, comment le trouvez-vous ici à Hambourg ? 152 00:18:03,631 --> 00:18:07,066 - Tu n'as pas froid ? - Froid? Moi? Non. 153 00:18:07,134 --> 00:18:09,100 Je ne sens pas le froid. 154 00:18:13,840 --> 00:18:16,831 Toi, euh... tu ne veux pas entrer ? 155 00:18:19,678 --> 00:18:21,646 Je préférerais geler. 156 00:18:29,286 --> 00:18:33,985 Alors, Sutcliffe, je sais tous nos auditeurs voudront vous demander ceci, 157 00:18:34,057 --> 00:18:35,717 es-tu content d'être venu ? 158 00:18:40,197 --> 00:18:41,423 Était-ce le bon choix ? 159 00:20:21,383 --> 00:20:25,613 - Hé! 160 00:20:28,754 --> 00:20:30,814 Je ne veux pas que tu fasses ça. 161 00:20:35,093 --> 00:20:38,460 Écoute, toi. Si tu veux combattre quelqu'un, combats-moi. 162 00:20:38,529 --> 00:20:41,760 Si tu ne veux pas te battre, alors écoute ce putain de groupe. 163 00:20:41,832 --> 00:20:45,290 Si tu ne veux pas écouter le groupe, va te faire foutre et s'étouffe à mort. 164 00:20:45,369 --> 00:20:48,234 Est-ce que tu me comprends? Tu veux dire ce que je veux dire, mon pote ? 165 00:20:48,304 --> 00:20:51,831 Je ne peux pas te combattre. Tu portes une robe. 166 00:20:59,446 --> 00:21:03,143 Très bien, en voici une lente pour tous les tourtereaux. 167 00:21:58,465 --> 00:22:00,990 Il est 7h50. 168 00:22:02,900 --> 00:22:05,027 Je m'appelle Klaus. 169 00:22:05,103 --> 00:22:07,073 Bravo, Klaus. 170 00:22:07,139 --> 00:22:10,471 - Ça sonne allemand. - Pourquoi es-tu ici, Klaus ? 171 00:22:10,543 --> 00:22:12,770 J'ai aimé votre émission. Vous vous êtes bien amusé. 172 00:22:12,843 --> 00:22:14,835 Amusant? Vous appelez ça amusant ? 173 00:22:15,913 --> 00:22:17,381 Comment l'appelles-tu ? 174 00:22:17,448 --> 00:22:20,847 J'appelle ça trois nuits sans dormir, trop de temps entre les verres, 175 00:22:20,917 --> 00:22:22,942 J'appelle ça mourir pour pisser. 176 00:22:23,020 --> 00:22:25,885 J'appelle ça une putain de journée et de nuit difficile. 177 00:22:28,993 --> 00:22:30,652 Est-il toujours comme ça ? 178 00:22:30,727 --> 00:22:33,659 Non, vous seriez surpris, 179 00:22:33,727 --> 00:22:36,196 il peut être assez amer et tordu. 180 00:22:37,765 --> 00:22:39,732 Quel est le problème, Paul ? 181 00:22:40,535 --> 00:22:43,934 - C'est à propos de Stu. - Et Stu ? 182 00:22:44,004 --> 00:22:46,028 Il reste là. 183 00:22:47,271 --> 00:22:50,765 Je sais que tu sais jouer de la basse mieux qu'il ne le peut, nous le savons tous. 184 00:22:50,843 --> 00:22:54,404 Mais ce que joue Stu est juste. C'est du rock'n'roll. 185 00:22:54,480 --> 00:22:57,845 Je sais qu'il est génial mais tout ce qu'il fait, c'est rester là. 186 00:22:59,816 --> 00:23:02,217 C'est sa façon de se tenir. 187 00:23:02,285 --> 00:23:04,516 Anglais! 188 00:23:04,588 --> 00:23:06,520 Afficher l'heure! 189 00:23:06,588 --> 00:23:09,648 Allez Bruno, aie du cœur, nous sommes épuisés. 190 00:23:09,725 --> 00:23:11,386 Une heure. Afficher l'heure. 191 00:23:11,461 --> 00:23:15,761 Regardez-nous. Regardez George, il est mort debout. 192 00:23:15,831 --> 00:23:18,263 Regarde Pete, ses mains sont foutues. 193 00:23:18,331 --> 00:23:21,232 Regardez-moi, je suis épuisé. Je suis l'ombre de moi-même. 194 00:23:21,301 --> 00:23:24,327 - Je n'ai pas mangé depuis une semaine. - Ici. 195 00:23:33,046 --> 00:23:36,777 je pensais plus à la manière d'un steak. 196 00:24:52,347 --> 00:24:54,644 - Je n'arrive pas à dormir. - Moi non plus. 197 00:25:23,238 --> 00:25:25,206 C'est bien mieux. 198 00:25:27,675 --> 00:25:29,644 - Toute la différence. - Mm. 199 00:27:30,314 --> 00:27:34,250 Stuart. C'est Astrid. 200 00:27:34,318 --> 00:27:36,547 Astrid. 201 00:27:37,620 --> 00:27:39,587 Envie d'un verre ? 202 00:27:39,655 --> 00:27:42,182 Oui. 203 00:27:42,259 --> 00:27:44,350 Mais pas ici. 204 00:27:56,603 --> 00:27:58,731 - C'est quoi cet endroit ? - C'est un club. 205 00:27:58,805 --> 00:28:00,739 - Que veut dire "enfer" ? - Enfer. 206 00:28:00,807 --> 00:28:01,931 Cela semble prometteur. 207 00:28:25,161 --> 00:28:28,130 - Ta. - Comment tu appelles ça ? 208 00:28:28,197 --> 00:28:30,164 Henri. 209 00:28:30,231 --> 00:28:32,290 - Paul. - Merci. 210 00:28:43,610 --> 00:28:46,045 Je vois ta photo. 211 00:28:46,114 --> 00:28:49,046 - Ce n'est pas moi. - Bien sûr que oui. 212 00:28:49,114 --> 00:28:52,084 Ce n'est rien. Je testais juste l'éclairage. 213 00:29:02,159 --> 00:29:04,318 Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ? 214 00:29:05,395 --> 00:29:09,024 Les batteurs ne parlent pas. Vous avez dû le remarquer. 215 00:29:10,466 --> 00:29:13,060 Autant être sourds-muets, batteurs. 216 00:29:13,135 --> 00:29:16,935 À quand remonte la dernière fois tu as entendu un batteur dire quelque chose ? 217 00:29:18,040 --> 00:29:20,065 Voir? 218 00:29:20,142 --> 00:29:22,370 Vous savez pourquoi, n'est-ce pas ? 219 00:29:22,442 --> 00:29:25,707 Je vais te dire pourquoi, parce que personne n'écoute jamais. 220 00:29:29,983 --> 00:29:32,450 C'est de la merde. 221 00:29:39,592 --> 00:29:41,889 J'aurais besoin d'un autre Henry. 222 00:29:44,194 --> 00:29:46,128 C'est de la merde, tout ça. 223 00:29:46,195 --> 00:29:49,254 Vous vous habillez juste pour être remarqué, pour impressionner. 224 00:29:49,332 --> 00:29:52,233 - Est-ce si terrible ? - Juste pour se faire remarquer ? 225 00:29:52,302 --> 00:29:55,463 C'est des conneries, ça. Tout dépend de la bite. 226 00:29:55,539 --> 00:29:59,769 Hein ? Alors pourquoi ne pas simplement putain, dis-le pour changer ? 227 00:29:59,842 --> 00:30:03,972 Peu importe toutes les discussions. Peu importe toutes ces conneries. 228 00:30:04,047 --> 00:30:06,912 Tout ce que tout le monde veut c'est un peu une putain de bite. 229 00:30:06,981 --> 00:30:09,380 - Il est toujours comme ça ? - Pourquoi ne le disons-nous pas ? 230 00:30:09,448 --> 00:30:14,216 - Pourquoi tu fais ça ? - Un peu de bite n'a jamais fait de mal à personne. Jamais conduit à la guerre. 231 00:30:14,287 --> 00:30:18,246 - Il pense que tu es hors de sa ligue. - Les menteurs mènent à la guerre. 232 00:30:18,323 --> 00:30:20,790 Il pense que s'il essayait de te tirer, tu rirais. 233 00:30:20,859 --> 00:30:23,987 Tout le monde essaie d'impressionner tout le monde. 234 00:30:24,064 --> 00:30:29,158 Je le faisais avant, la même chose. Quand j'avais environ 15 ans. Ouais. 235 00:30:29,233 --> 00:30:32,098 Ouais? J'ai renoncé à essayer, mon pote. 236 00:30:32,169 --> 00:30:35,229 Tu ne la baiseras jamais, Stu. Mettez cela dans votre tête. 237 00:30:35,305 --> 00:30:38,638 Elle est ici avec son putain de petit ami. Je ne me mets pas à genoux... 238 00:30:38,707 --> 00:30:41,700 - Il est désolé de faire ça. - Je ne suis pas désolé ! 239 00:30:41,777 --> 00:30:43,438 Tu devrais l'être. 240 00:30:45,481 --> 00:30:48,142 Je dis la vérité. 241 00:30:48,215 --> 00:30:50,377 C'est la putain de vérité, mon garçon. 242 00:30:50,452 --> 00:30:53,978 Tu n'as pas les couilles pour lui parler donc tu fouilles. 243 00:30:54,054 --> 00:30:56,523 C'est la putain de vérité. 244 00:30:56,590 --> 00:31:00,958 Tu n'as pas les couilles parce que tu penses qu'elle est hors de ta ligue. 245 00:31:01,028 --> 00:31:05,123 C'est ça qui fait mal, mon pote, n'est-ce pas ? Elle est hors de ta putain de ligue. 246 00:31:14,239 --> 00:31:15,933 Allons-y. Allez. 247 00:31:16,006 --> 00:31:17,668 C'est des conneries, Stu. 248 00:31:17,742 --> 00:31:19,708 Merci. 249 00:31:23,513 --> 00:31:25,707 Hé, John, ralentis. 250 00:31:29,285 --> 00:31:31,944 - Il est jaloux. - Tu le penses ? 251 00:31:32,954 --> 00:31:34,923 Vous l'avez blessé. 252 00:31:36,126 --> 00:31:38,457 Il s'en remettra. 253 00:31:57,008 --> 00:32:00,705 - Alors, tu l'as baisée, alors ? - Elle est photographe. 254 00:32:01,881 --> 00:32:04,849 Klaus conçoit des pochettes de disques. 255 00:32:04,915 --> 00:32:09,543 Tu ne la baiseras jamais, pas elle. Pas Astrid. Pas avec tout ça. 256 00:32:10,720 --> 00:32:12,656 Vous le savez, n'est-ce pas ? 257 00:32:12,723 --> 00:32:17,557 Elle est photographe. Vous l'aimeriez si vous vous en donniez l'occasion. 258 00:32:17,625 --> 00:32:19,855 Elle veut prendre notre photo. 259 00:32:19,928 --> 00:32:23,261 Elle peut photographier mes fesses, mon pote. 260 00:33:22,614 --> 00:33:24,582 À quoi je ressemble ? 261 00:33:25,817 --> 00:33:29,185 Je voudrais vous inviter chez moi. 262 00:33:29,255 --> 00:33:31,245 Si tu veux. 263 00:33:32,323 --> 00:33:35,019 - Vous acceptez ? - J'accepte. 264 00:33:36,427 --> 00:33:39,089 Ensuite, vous pourrez voir les photographies. 265 00:33:39,164 --> 00:33:41,426 Tu verras à quoi tu ressembles pour moi. 266 00:35:10,541 --> 00:35:13,008 - Tu es venu. - Vous avez demandé. 267 00:35:29,189 --> 00:35:31,588 C'est M. Sutcliffe. 268 00:35:33,492 --> 00:35:35,119 Ah ! 269 00:35:36,996 --> 00:35:38,293 Bonjour. 270 00:35:38,363 --> 00:35:41,855 - Tout le monde parle de toi. - Que disent-ils ? 271 00:35:41,932 --> 00:35:45,027 Que tu es dans un groupe sur la Reeperbahn. 272 00:35:45,104 --> 00:35:48,130 On dit que vous êtes vraiment fantastique. 273 00:35:48,207 --> 00:35:51,071 Klaus est assez fou de cette musique. 274 00:35:51,141 --> 00:35:54,075 Mais il ne nous a pas dit que tu étais si belle. 275 00:36:34,978 --> 00:36:37,411 C'est ton petit ami ? 276 00:36:37,481 --> 00:36:39,506 Klaus. 277 00:36:41,650 --> 00:36:44,347 J'ai connu Klaus toute ma vie. 278 00:36:45,722 --> 00:36:48,450 Nous sommes amants depuis notre naissance. 279 00:36:56,296 --> 00:36:58,287 Putain d'enfer. 280 00:36:59,632 --> 00:37:03,295 C'est génial. C'est vraiment génial. 281 00:37:33,128 --> 00:37:35,823 Bonsoir mesdames et génitaux. 282 00:37:35,897 --> 00:37:37,921 Nous allons faire une petite demande. 283 00:37:37,998 --> 00:37:40,627 Stu va te chanter une chanson. 284 00:37:40,700 --> 00:37:43,762 Nous ne faisons normalement pas de demandes mais c'est la demande de Stu 285 00:37:43,839 --> 00:37:46,829 et si nous ne le laissons pas faire, il ne fera que mouiller le lit. 286 00:37:46,906 --> 00:37:48,875 Ta. 287 00:38:50,162 --> 00:38:54,064 - Putain. John! 288 00:38:54,131 --> 00:38:56,393 Sortir. Sortir. 289 00:39:06,674 --> 00:39:08,732 Putain. 290 00:39:11,212 --> 00:39:13,009 Il s'est foutu, n'est-ce pas ? 291 00:39:13,080 --> 00:39:16,048 - Il a jeté un coup d'oeil. Tu sais pourquoi ? - Ouais, je sais pourquoi. 292 00:39:16,114 --> 00:39:18,082 - Parce qu'on était de la merde. - Oui, merde. 293 00:39:18,151 --> 00:39:20,983 Nous sommes un groupe de rock'n'roll, pas un show caritatif. 294 00:39:21,054 --> 00:39:24,887 - Eh bien, baise-le. - Écoute, John, ce groupe ne peut pas transporter Stu. 295 00:39:24,956 --> 00:39:27,424 Nous ne sommes pas si bons. 296 00:39:27,492 --> 00:39:30,086 - Vous voulez qu'il sorte. - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 297 00:39:30,161 --> 00:39:34,152 Écoute, toi. Si Stu y va, j'y vais. Comprenez-vous cela ? 298 00:39:34,230 --> 00:39:36,357 Non, vous ne le ferez pas. 299 00:39:41,206 --> 00:39:43,399 Est-ce que quelqu'un est mort ? 300 00:39:44,841 --> 00:39:47,741 Tu ne peux plus faire ton spot solo, Stu. 301 00:39:47,809 --> 00:39:51,766 - Pourquoi ça ? - Parce que c'est de la merde. 302 00:39:51,845 --> 00:39:55,804 Donnez-le-moi directement. Ne tournons pas autour du pot. 303 00:39:59,887 --> 00:40:01,854 Tu es heureux maintenant ? 304 00:40:25,575 --> 00:40:27,543 Que faites-vous ici? 305 00:40:32,646 --> 00:40:34,740 Je suis allé me ​​promener. 306 00:40:36,016 --> 00:40:38,281 Depuis combien de temps es-tu ici ? 307 00:40:39,555 --> 00:40:42,488 Combien de temps? Au fait, combien de temps ? 308 00:40:43,624 --> 00:40:48,083 Ja. Tu es devant chez moi. Depuis combien de temps es-tu ici ? 309 00:40:48,161 --> 00:40:51,529 Pas longtemps. Je me suis perdu. 310 00:40:54,231 --> 00:40:57,632 Je vais au cinéma. Veux-tu venir ? 311 00:40:57,703 --> 00:40:59,137 Bien sûr. 312 00:41:25,593 --> 00:41:28,721 - Je dois y aller. - Je viendrai avec toi. 313 00:41:30,095 --> 00:41:33,999 - Non. - On se voit à la porte. 314 00:41:35,035 --> 00:41:37,333 - Non. - Pourquoi pas ? 315 00:41:39,337 --> 00:41:41,168 Parce que je le dis. 316 00:41:42,208 --> 00:41:44,539 Dommage. 317 00:41:45,610 --> 00:41:49,705 Demain, je pars en voiture vers l'Elbe. Y êtes-vous allé ? 318 00:41:49,780 --> 00:41:51,542 L'Elbe ? 319 00:41:51,615 --> 00:41:53,583 Tu peux venir si tu veux. 320 00:41:54,685 --> 00:41:57,313 Nous pouvons faire quelques photos. 321 00:41:57,387 --> 00:41:59,582 Acceptez-vous ? 322 00:42:00,657 --> 00:42:02,956 Tu pourrais essayer de me tordre le bras. 323 00:42:20,173 --> 00:42:23,868 Ta. Notre ami est là. 324 00:42:26,779 --> 00:42:29,542 - Je suis allé aux photos. - Tu vois quelque chose de bien ? 325 00:42:29,614 --> 00:42:31,604 - Très bien. - Tout va bien, alors. 326 00:42:31,682 --> 00:42:35,381 Parce que je détesterais perdre ton putain de temps ou quelque chose comme ça. 327 00:42:37,122 --> 00:42:39,112 Regardez qui est ici. 328 00:42:41,756 --> 00:42:45,056 - Merci. - Merci beaucoup. 329 00:42:45,126 --> 00:42:47,618 - Acclamations. -Zum Wohl. 330 00:42:55,602 --> 00:42:58,937 Donc demain, nous ferons un disque. 331 00:42:59,972 --> 00:43:01,703 - Oui? - Ouais! 332 00:43:01,775 --> 00:43:04,902 - Demain? - Tu as quelque chose de mieux à faire ? 333 00:43:04,977 --> 00:43:07,309 Il s'agit d'un enregistrement de support. 334 00:43:07,380 --> 00:43:10,406 Peut-être que ce ne sera pas un si bon disque 335 00:43:10,483 --> 00:43:12,509 mais ça tourne en rond. 336 00:43:12,585 --> 00:43:16,384 Ce sera génial. Ne vous inquiétez pas pour ça. 337 00:43:16,456 --> 00:43:19,548 Je m'en fiche si c'est Polly, allume cette putain de bouilloire. 338 00:43:19,623 --> 00:43:22,057 Ce sera génial parce que c'est nous, voyez-vous. 339 00:43:22,127 --> 00:43:24,686 Ce qu'il dit, c'est que nous serons là. 340 00:43:25,829 --> 00:43:28,295 Ouais. Je dis que nous serons là. 341 00:43:28,362 --> 00:43:31,356 Oh, ouais, nous serions tout à fait préparés pour cette éventualité. 342 00:43:31,434 --> 00:43:33,800 N'est-ce pas, Paul ? 343 00:43:33,871 --> 00:43:37,702 Nous allons être grands, Sutcliffe. Tu le sais, n'est-ce pas ? 344 00:43:38,773 --> 00:43:41,334 Je peux le voir venir. 345 00:43:41,410 --> 00:43:44,434 Nous allons être trop gros pour Hambourg. 346 00:43:46,113 --> 00:43:48,877 Nous allons être trop gros pour Liverpool. 347 00:43:51,684 --> 00:43:54,210 Est-ce que tu m'écoutes ? 348 00:43:56,055 --> 00:43:59,888 Nous allons être trop gros pour notre propre bien. 349 00:44:08,031 --> 00:44:11,024 - Lève-toi et brille, Tonto. - Allez, Stu. 350 00:44:11,102 --> 00:44:15,503 - Je ne viens pas. Je suis malade. - Je vais? Vous n'êtes pas malade. 351 00:44:15,571 --> 00:44:18,095 - Je suis malade. Je me sens comme une merde. - Des conneries. 352 00:44:18,174 --> 00:44:22,337 - Je suis resté debout toute la nuit, John. - C'est notre grande pause. 353 00:44:22,409 --> 00:44:26,540 - Lève-toi maintenant ou on le fera sans toi. - Alors fais-le sans moi. 354 00:44:29,751 --> 00:44:31,808 Très bien, alors. Nous allons. 355 00:44:33,622 --> 00:44:36,713 Et nous le ferons bien mieux et tout. 356 00:45:20,394 --> 00:45:22,692 Vous êtes sérieux à ce sujet, n'est-ce pas ? 357 00:45:23,594 --> 00:45:26,826 Bien sûr. Je suis allemand. 358 00:45:29,336 --> 00:45:31,700 J'aurais dû le savoir. 359 00:45:59,390 --> 00:46:02,793 La vérité est que je ne suis pas vraiment un bassiste. 360 00:46:02,862 --> 00:46:06,197 Tout ce look était l'idée de John. 361 00:46:07,735 --> 00:46:12,103 Cela représente tout pour lui - le groupe, en train de faire un disque. 362 00:46:14,472 --> 00:46:17,772 - Ils le feront aussi. Vous regardez. - Et toi? 363 00:46:19,310 --> 00:46:23,803 - Je suis juste venu pour rire. - Un rire ? 364 00:46:23,881 --> 00:46:27,840 Voir les sites touristiques. Amusez-vous un peu. 365 00:46:27,917 --> 00:46:29,748 Faites pleurer toutes les jolies filles. 366 00:47:42,015 --> 00:47:44,040 Astrid. 367 00:48:26,286 --> 00:48:28,754 "Elle était très à moitié habillée 368 00:48:28,821 --> 00:48:31,688 "et de grands arbres indiscrets 369 00:48:31,756 --> 00:48:34,189 " jetèrent leurs feuilles contre la vitre : 370 00:48:34,258 --> 00:48:38,388 "rusé et proche, tout à fait proche." 371 00:48:41,698 --> 00:48:44,292 Première Soirée, comme on l'appelle. 372 00:48:44,369 --> 00:48:46,893 Première nuit ? 373 00:48:46,969 --> 00:48:49,369 Il avait 16 ans. 374 00:48:50,872 --> 00:48:55,274 Faites avec un peu de couleur ici. Faites avec un peu de rouge. 375 00:48:55,341 --> 00:48:59,175 J'aime le rouge. Beaucoup de rouge. 376 00:49:00,414 --> 00:49:03,144 Savez-vous pourquoi ils déroulent le tapis rouge ? 377 00:49:03,219 --> 00:49:05,685 Pour le roi et la reine. 378 00:49:05,753 --> 00:49:09,016 Ils ne déroulent pas de tapis bleu ou un tapis vert. 379 00:49:09,088 --> 00:49:11,056 C'est toujours rouge. 380 00:49:12,290 --> 00:49:15,124 Le rouge est la couleur de l'équipe de football de Liverpool, 381 00:49:15,194 --> 00:49:17,955 actuellement en difficulté en deuxième division 382 00:49:18,029 --> 00:49:20,553 mais une super bande de gars quand même. 383 00:49:20,631 --> 00:49:22,599 Tu aimes le foot ? 384 00:49:23,634 --> 00:49:25,602 J'aime un résultat. 385 00:49:35,444 --> 00:49:37,934 Klaus. 386 00:50:32,127 --> 00:50:34,094 Klaus. 387 00:50:36,131 --> 00:50:38,620 Tu portes ma robe. 388 00:51:03,252 --> 00:51:06,812 - Ouais. Changez la clé cependant. - Ça a l'air bien. 389 00:51:06,888 --> 00:51:09,084 Oh ouais. Nous sommes des gars intelligents. 390 00:51:13,529 --> 00:51:15,757 Qui est-ce ? 391 00:51:15,828 --> 00:51:17,694 - Ringo. - Ringo ? 392 00:51:17,764 --> 00:51:21,394 - Ouais, Ringo. - C'est un batteur du coin. 393 00:51:21,467 --> 00:51:23,663 - Il est dans mon lit. - Il est très malade. 394 00:51:23,737 --> 00:51:25,931 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il ne peut pas être déplacé. 395 00:51:26,006 --> 00:51:28,565 - Il ne peut pas rester. - J'ai entendu dire que tu n'habitais pas ici. 396 00:51:28,641 --> 00:51:31,505 - Entendu où ? - Vous avez emménagé chez les SS. 397 00:51:31,575 --> 00:51:33,474 - Laissez-le. - Laisser quoi ? 398 00:51:33,544 --> 00:51:38,244 - Toutes ces conneries condescendantes allemandes. - Ce n'est qu'une blague, Stu. 399 00:51:38,316 --> 00:51:43,581 C'est toujours une blague avec toi, John, n'est-ce pas ? Tu ne te fatigues jamais ? 400 00:51:43,653 --> 00:51:46,850 Parce que si tu emménages avec les SS, 401 00:51:46,922 --> 00:51:49,517 ne te présente pas au Kaiser Keller ce soir. 402 00:51:49,591 --> 00:51:52,286 Qu'est-ce que tu dis? 403 00:51:52,361 --> 00:51:55,991 Nous avons remonté la rue. Nous sommes désormais dans le Top Ten. 404 00:51:56,065 --> 00:51:58,554 - Le Top 10 ? - En haut de l'affiche. 405 00:51:59,434 --> 00:52:00,731 Super. 406 00:53:49,193 --> 00:53:51,957 « Merci beaucoup, vraiment. » 407 00:54:33,766 --> 00:54:36,199 Je t'aime. 408 00:54:36,267 --> 00:54:38,235 Qu'est ce que c'est? 409 00:54:39,271 --> 00:54:42,637 "Je t'aime." En allemand. 410 00:54:42,706 --> 00:54:44,673 Uniquement en allemand ? 411 00:54:46,775 --> 00:54:48,971 Comme vous le souhaitez. 412 00:54:58,286 --> 00:55:02,052 - Tu as lu tout ça ? - Bien sûr que non. 413 00:55:02,123 --> 00:55:04,716 Non, mais tu aimes lire. Vous êtes un grand lecteur. 414 00:55:04,792 --> 00:55:06,986 Un ou deux. 415 00:55:07,059 --> 00:55:09,528 Ouais, un grand penseur. 416 00:55:09,595 --> 00:55:11,928 Tu aimes tout ça, n'est-ce pas, la théorie ? 417 00:55:12,000 --> 00:55:16,127 Sartre, Cocteau et tous les leurs, toute cette douche rive gauche. 418 00:55:16,201 --> 00:55:19,193 Petits bohémiens assis boire du Château Spazzo 419 00:55:19,272 --> 00:55:23,707 - et écouter Edith Piaf. - Vous n'aimez pas Edith Piaf ? 420 00:55:23,775 --> 00:55:28,141 Elle va bien mais c'est une vieille femme, elle a un pied dans la tombe. 421 00:55:28,211 --> 00:55:31,909 Je ne pourrais jamais aimer quelqu'un qui n'aimait pas Edith Piaf. 422 00:55:33,850 --> 00:55:37,683 Vous connaissez ma théorie sur l'art ? Je te l'ai déjà dit ? 423 00:55:37,753 --> 00:55:41,086 - C'est de la merde ? - Exactement. 424 00:55:42,491 --> 00:55:45,855 - Je me demande ce qui te rend si... - Et alors ? 425 00:55:47,161 --> 00:55:49,686 Quel connard. 426 00:55:49,763 --> 00:55:51,730 Pratique. 427 00:55:52,900 --> 00:55:55,766 Vous êtes la personne la plus en colère que j'ai jamais rencontrée. 428 00:55:57,335 --> 00:56:00,500 - Qu'est-ce qui te met autant en colère ? - Je ne suis pas en colère. 429 00:56:00,574 --> 00:56:02,870 J'aimerais être ton ami. 430 00:56:02,941 --> 00:56:06,810 Tu aimerais être mon ami mais tu ne peux pas te comporter comme un ami avec moi. 431 00:56:06,878 --> 00:56:10,210 Vous me refusez. Vous vous refusez. 432 00:56:10,280 --> 00:56:14,240 Cela n’aide personne. Personne n'est plus heureux. 433 00:56:15,319 --> 00:56:17,481 C'est une telle perte de temps. 434 00:56:21,890 --> 00:56:25,850 Pourquoi est-ce que je ne te confierais pas un secret, juste entre nous deux ? 435 00:56:27,129 --> 00:56:29,824 Je ne suis pas en colère, sœur. 436 00:56:29,898 --> 00:56:31,831 Je suis vraiment désespéré. 437 00:56:31,898 --> 00:56:34,128 Je pense que tu es jaloux. 438 00:56:35,435 --> 00:56:39,270 Jaloux? Jaloux de qui ? Jaloux de Stu ? 439 00:56:41,006 --> 00:56:42,974 Jaloux de moi. 440 00:56:54,086 --> 00:56:56,609 - Ouais, ouais. Gestapo. - La police. 441 00:57:05,094 --> 00:57:07,289 Frappez, frappez. 442 00:57:17,872 --> 00:57:21,103 - Que se passe-t-il alors ? - Ponton. 443 00:57:22,574 --> 00:57:24,167 Nous sommes expulsés. 444 00:57:27,648 --> 00:57:29,775 Il dit que George est mineur. 445 00:57:30,750 --> 00:57:35,276 - Non, non, non, tu ne peux pas faire ça, mon pote. - Tu ne peux pas faire ça. Nous sommes un groupe. 446 00:57:35,353 --> 00:57:37,787 - Vous êtes un groupe ? - Dis-lui. 447 00:57:41,192 --> 00:57:42,783 Vous êtes donc toujours un groupe. 448 00:57:45,495 --> 00:57:49,932 C'est bien vers les douches que tu nous emmènes, n'est-ce pas, M. Goebbels ? 449 00:58:01,876 --> 00:58:05,004 - Tu reviendras ? - Je vais écrire. 450 00:58:05,079 --> 00:58:07,774 - Je n'aime pas les lettres. - J'écrirai quand même. 451 00:58:07,848 --> 00:58:10,681 Je dois voir tes yeux quand tu me parles. 452 00:58:10,750 --> 00:58:13,743 Vous n'êtes pas obligé de les ouvrir. Jetez-les dans un tiroir. 453 00:58:13,820 --> 00:58:17,185 Quand je reviens, on peut les ouvrir, rire. 454 00:58:21,726 --> 00:58:24,320 Tu n'as pas quelque chose à me dire ? 455 00:58:24,395 --> 00:58:28,127 - Je t'aime en allemand. - Seulement en allemand ? 456 00:58:28,199 --> 00:58:30,029 Je t'aime. 457 00:58:30,100 --> 00:58:32,829 N'importe où, n'importe quand, n'importe quand. 458 00:58:41,342 --> 00:58:44,209 Alors je te rends. 459 00:58:49,383 --> 00:58:51,509 Au revoir. 460 00:58:51,584 --> 00:58:53,551 Je t'aime. 461 00:59:32,353 --> 00:59:34,843 "'Et de grands arbres indiscrets 462 00:59:34,923 --> 00:59:37,857 "' jetèrent leurs feuilles contre la vitre : 463 00:59:37,926 --> 00:59:42,760 "'astucieusement et proche, tout à fait proche."' 464 01:00:00,378 --> 01:00:03,005 J'ai lu ces poèmes. 465 01:00:03,080 --> 01:00:05,069 Rimbaud. 466 01:00:05,148 --> 01:00:06,843 Il est français. 467 01:00:06,916 --> 01:00:08,907 Je connais Rimbaud. 468 01:00:08,984 --> 01:00:11,419 Vous devriez les lire. 469 01:00:11,487 --> 01:00:13,454 Une saison en enfer. 470 01:00:14,956 --> 01:00:17,050 Il souffrait beaucoup. 471 01:00:17,124 --> 01:00:19,024 Cela devrait être juste dans votre rue. 472 01:00:19,092 --> 01:00:22,824 C'était un pédé. Il baiserait tout ce qui jetterait une ombre. 473 01:00:22,898 --> 01:00:26,697 - Moutons, chèvres. - Il était possédé. 474 01:00:26,766 --> 01:00:28,734 C'est ce qu'Astrid a dit. 475 01:00:31,903 --> 01:00:35,340 J'ai rencontré un gars à Hambourg. Je ne vous ai pas dit ça. 476 01:00:35,406 --> 01:00:39,034 Il vient de l'école d'art. Il s'appelle Paolozzi. 477 01:00:39,109 --> 01:00:42,976 Je l'ai laissé jeter un oeil certaines des peintures que je faisais. 478 01:00:43,045 --> 01:00:46,608 - J'irai le voir à notre retour. - Que veux-tu dire? 479 01:00:46,684 --> 01:00:49,809 Voyez s'il va m'accepter. Une sorte de subvention. 480 01:00:49,885 --> 01:00:53,981 - Et le groupe, Stu ? - Je dois y retourner, John. 481 01:00:54,055 --> 01:00:56,523 Je n'ai pas fait un seul accident vasculaire cérébral depuis mon départ. 482 01:00:56,593 --> 01:00:59,789 Groupe ou pas, je dois y retourner. 483 01:01:08,836 --> 01:01:11,202 Elle pense que je suis pédé, Astrid. 484 01:01:13,071 --> 01:01:16,530 - Des conneries. - Vous l'avez entendue. Elle pense que tu me plais. 485 01:01:17,578 --> 01:01:19,908 Ce n'est pas ce qu'elle a dit. 486 01:01:22,014 --> 01:01:24,378 Elle a dit qu'elle pensait que nous nous aimions. 487 01:01:25,715 --> 01:01:27,684 Et qu'est-ce que tu as dit ? 488 01:01:28,753 --> 01:01:30,721 J'aurais peut-être grogné. 489 01:01:34,457 --> 01:01:37,753 Quelles sont les chances ? C'est de la merde. 490 01:01:37,826 --> 01:01:39,418 Quinze! 491 01:01:39,495 --> 01:01:40,724 Seize! 492 01:01:40,797 --> 01:01:42,491 Dix-sept! 493 01:01:42,564 --> 01:01:43,724 Dix-huit! 494 01:01:47,569 --> 01:01:50,594 Y a-t-il quelqu'un qui puisse aider cet homme avec une pipe ? 495 01:01:54,607 --> 01:01:57,075 Ta, Cyn. 496 01:02:57,362 --> 01:02:59,658 Allez. Lève-toi et brille, Tonto. 497 01:03:00,263 --> 01:03:02,787 Allez, c'est parti pour le surf. 498 01:03:02,865 --> 01:03:04,834 Hambourg-burgy-burgy. 499 01:03:30,622 --> 01:03:32,852 Ça te brise le cœur, n'est-ce pas ? 500 01:03:53,442 --> 01:03:55,410 Je n'ai jamais fini ça. 501 01:04:03,150 --> 01:04:05,051 La peinture ! 502 01:04:05,119 --> 01:04:07,086 Au diable le tableau. 503 01:04:47,989 --> 01:04:49,888 Ouvrez les yeux. 504 01:04:57,664 --> 01:04:59,756 Tu m'as fait ressembler à Klaus. 505 01:05:00,966 --> 01:05:02,935 Vous n'aimez pas ça ? 506 01:05:05,872 --> 01:05:08,032 Je sais ce que John va dire. 507 01:05:09,039 --> 01:05:11,063 Putain d'enfer. 508 01:06:35,947 --> 01:06:38,974 - Merci. - Tu es parti ? Un engagement pressant ? 509 01:06:39,050 --> 01:06:40,983 - Tu es un peu plat. - Plat? 510 01:06:41,051 --> 01:06:43,349 Je pense que c'est la corde E. Demandez à John. 511 01:06:44,821 --> 01:06:47,585 Oh! Je suis à plat ? Moi! 512 01:06:49,894 --> 01:06:51,326 C'est ça. Finition. 513 01:06:51,697 --> 01:06:54,630 - Laissez-le tranquille. - Il faut faire quelque chose. 514 01:06:54,697 --> 01:06:56,720 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 515 01:06:56,798 --> 01:07:00,963 La moitié du temps, il ne vient pas. Quand il le fait, il est dans la cinquième dimension. 516 01:07:01,036 --> 01:07:02,800 C'est une putain de perte de temps. 517 01:07:02,872 --> 01:07:07,034 Je te l'ai déjà dit, Paul. Si tu vires Stu, j'irai avec lui. 518 01:07:07,107 --> 01:07:09,041 Non, vous ne le ferez pas. Putain, tu ne le feras pas. 519 01:07:09,109 --> 01:07:11,874 - Tu sais à quel point nous pouvons être bons. - Pas sans moi. 520 01:07:11,946 --> 01:07:15,278 - Tu ne lui diras pas au revoir. - Surveille-moi, mon pote. 521 01:07:15,349 --> 01:07:17,815 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 522 01:07:18,884 --> 01:07:21,374 - Qu'est-ce que c'est? - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? 523 01:07:21,451 --> 01:07:24,819 - Etes-vous en train de dire que je suis pédé ? C'est ça ? - Oh, regarde. 524 01:07:24,890 --> 01:07:27,880 - Tu dis que je suis une putain de fée ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 525 01:07:27,958 --> 01:07:30,950 - C'est ce que tu as dit ! - Il n'a jamais dit ça. 526 01:07:31,029 --> 01:07:33,020 Il n'a jamais dit que tu étais une fée. 527 01:07:33,098 --> 01:07:35,065 Pour l'amour du Christ ! 528 01:07:37,801 --> 01:07:39,927 Allez-vous le laisser tranquille ? 529 01:07:47,374 --> 01:07:49,401 Il a parlé. 530 01:07:53,512 --> 01:07:57,244 Vous ne pouvez pas blâmer Paul. Vous agissez comme si vous n'étiez pas intéressé. 531 01:07:57,317 --> 01:07:59,785 - Je ne le suis pas. - Des conneries. 532 01:07:59,853 --> 01:08:02,978 Je ne vais pas jouer dans un groupe pour le reste de ma vie. 533 01:08:03,055 --> 01:08:06,252 Paul l’est, vous l’êtes. C'est ce que tu veux. 534 01:08:06,325 --> 01:08:08,292 Vous avez trouvé quelque chose de mieux, n'est-ce pas ? 535 01:08:08,359 --> 01:08:10,955 Je vous le ferai savoir. Je vais le découvrir. 536 01:08:14,565 --> 01:08:18,228 - Il demande un verre, hein ? - Je dois y aller, mon pote. 537 01:08:19,303 --> 01:08:21,497 Stu, c'est juste une fille. 538 01:08:21,571 --> 01:08:24,904 Très bien, elle a un peu de je ne sais quoi, putain. 539 01:08:24,974 --> 01:08:29,001 Elle vous a balayé. Mais c'est juste une autre baise. 540 01:08:29,076 --> 01:08:33,035 Elle s'amuse un peu avec toi. Elle n'en a pas encore fini avec toi. 541 01:08:33,114 --> 01:08:35,673 - Elle va s'ennuyer. - Vous ne la connaissez pas. 542 01:08:35,749 --> 01:08:38,513 - Elle va se fatiguer. - Tu ne me connais pas non plus. 543 01:08:38,585 --> 01:08:41,214 Elle en finira avec toi comme elle l'a fait avec Klaus ! 544 01:08:41,289 --> 01:08:45,619 Elle va te le faire aussi ! Elle va te le faire, putain ! 545 01:08:50,563 --> 01:08:53,030 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 546 01:08:53,097 --> 01:08:55,360 Va te faire foutre. 547 01:09:48,012 --> 01:09:50,741 Il connaît Guerre et Paix mot pour mot. 548 01:09:50,814 --> 01:09:54,751 - Tout ça ? - Le tout, en russe. 549 01:09:58,620 --> 01:10:00,883 Mon conseil : prenez-en deux. 550 01:10:21,208 --> 01:10:23,503 Que puis-je dire ? 551 01:10:26,344 --> 01:10:28,836 Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. 552 01:10:30,749 --> 01:10:33,510 Demande un verre. 553 01:10:58,638 --> 01:11:00,605 Vous pouvez le faire. 554 01:11:16,419 --> 01:11:18,978 Stuart! 555 01:11:21,792 --> 01:11:24,817 Klaus ! 556 01:11:39,939 --> 01:11:43,274 Cela vous est arrivé combien de fois ? 557 01:11:43,344 --> 01:11:46,402 Je ne sais pas. Un couple. 558 01:11:47,612 --> 01:11:49,443 Je suis dans un groupe. 559 01:11:49,515 --> 01:11:53,279 Nous jouons huit jours par semaine. Cela peut vous donner mal à la tête. 560 01:11:54,987 --> 01:11:57,715 Hmm. Euh... 561 01:11:57,788 --> 01:12:01,848 Mm... 562 01:12:01,925 --> 01:12:04,394 Un coup à la tête. 563 01:12:04,461 --> 01:12:07,429 - Tu as eu un tel coup ? - Qui ne l'a pas fait ? 564 01:12:07,498 --> 01:12:08,795 Hmm. 565 01:12:12,568 --> 01:12:14,866 C'était les pilules, la vitesse. 566 01:12:15,938 --> 01:12:17,529 Je vais arrêter la vitesse. 567 01:12:19,308 --> 01:12:21,741 Ja. Faites-le, M. Sutcliffe. 568 01:12:22,842 --> 01:12:25,368 Et fais aussi ceci - 569 01:12:25,447 --> 01:12:28,505 ralentir. 570 01:12:28,581 --> 01:12:31,015 Prenez votre temps. 571 01:12:31,085 --> 01:12:33,108 La vie est longue. 572 01:12:34,551 --> 01:12:37,284 Il ne faut pas être trop pressé. 573 01:12:49,199 --> 01:12:51,190 Bien? 574 01:12:51,267 --> 01:12:54,498 - Qu'a-t-il dit ? - Tu veux la vérité ? 575 01:12:54,570 --> 01:12:55,797 S'il te plaît. 576 01:12:55,870 --> 01:13:00,638 Il a dit que je devrais trouver une gentille fille allemande et lui demander de m'épouser. 577 01:13:00,710 --> 01:13:02,940 Oh, c'est absurde. 578 01:13:28,600 --> 01:13:31,226 Je pense que j'ai quelque chose à offrir. 579 01:13:32,702 --> 01:13:36,262 J'ai un long chemin à parcourir. Je sais que. 580 01:13:36,339 --> 01:13:40,208 Je n'essaye pas de me faire passer pour moi comme quelque chose que je ne suis pas. 581 01:13:40,278 --> 01:13:43,211 Mais je veux être peintre. 582 01:13:43,279 --> 01:13:45,405 Je veux avoir la chance. 583 01:13:48,082 --> 01:13:49,946 Alors, qu'en dis-tu ? 584 01:14:09,401 --> 01:14:12,836 - J'y participe ! Ils ont dit oui ! - Oh! 585 01:14:17,542 --> 01:14:19,668 Excellente nouvelle ! 586 01:14:19,743 --> 01:14:22,267 -Cyn. - Euh, Miss Powell à vous. 587 01:14:22,344 --> 01:14:24,210 Stu! 588 01:14:25,280 --> 01:14:27,374 J'y participe. L'école d'art a dit oui. 589 01:14:27,450 --> 01:14:29,847 Des conneries. 590 01:14:41,062 --> 01:14:43,121 Qui c'est? 591 01:14:43,997 --> 01:14:46,363 C'est cette vieille Edith Piaf. 592 01:14:51,771 --> 01:14:53,896 Ici. 593 01:14:56,775 --> 01:15:00,074 Je ne veux pas beaucoup. Les choses habituelles. 594 01:15:00,146 --> 01:15:02,704 Je voudrais une maison. J'aimerais des bébés. 595 01:15:04,549 --> 01:15:06,675 Mais tout ce que je veux vraiment, c'est John. 596 01:15:08,918 --> 01:15:10,580 Il est tout ce que j'ai toujours voulu. 597 01:15:10,653 --> 01:15:12,847 John veut le monde. 598 01:15:36,242 --> 01:15:38,801 - C'est ça. - Oui! 599 01:15:40,912 --> 01:15:44,210 - Elle veut des bébés. - Je sais. 600 01:15:46,416 --> 01:15:49,387 Elle pense que tu vas l'épouser. 601 01:15:49,454 --> 01:15:51,444 Je suis. 602 01:15:52,755 --> 01:15:54,850 Elle a de la chance. 603 01:15:57,059 --> 01:15:59,186 Le pensez-vous ? 604 01:16:21,045 --> 01:16:24,537 - Beurk. - C'est du rhum. 605 01:16:24,616 --> 01:16:28,143 - C'est ce que boivent les marins. - Je suis marin. 606 01:16:28,219 --> 01:16:31,950 Je suis le fils d'un marin. Je suis le fils d'un fils de marin. 607 01:16:33,925 --> 01:16:36,416 Dis-moi quelque chose, John Lennon. 608 01:16:39,128 --> 01:16:42,427 Quand tu es riche et célèbre, 609 01:16:42,499 --> 01:16:46,695 quand tu es numéro un, quand ton nom est dans les lumières 610 01:16:46,768 --> 01:16:50,226 et tout le monde veut être ton ami 611 01:16:52,140 --> 01:16:55,165 et quelqu'un demande, "Tu te souviens d'Astrid à Hambourg ?" 612 01:16:55,243 --> 01:16:57,211 que vas-tu dire ? 613 01:17:00,079 --> 01:17:03,776 Je dirai : "C'était la fille que j'ai toujours voulue. 614 01:17:03,849 --> 01:17:06,079 "La fille de moi rêve. 615 01:17:06,152 --> 01:17:08,984 "Comme Brigitte Bardot, avec de meilleures manières. 616 01:17:10,856 --> 01:17:13,290 "Je serais peut-être tombé amoureux d'elle 617 01:17:14,358 --> 01:17:16,986 "mais elle est tombée amoureuse de mon meilleur ami. 618 01:17:19,396 --> 01:17:21,364 "Et c'était fini." 619 01:17:26,101 --> 01:17:28,466 Je l'aime, John. 620 01:17:32,042 --> 01:17:34,008 Je le fais. 621 01:17:36,711 --> 01:17:38,872 Ouais. 622 01:17:38,947 --> 01:17:41,642 N'est-ce pas tous ? 623 01:17:56,562 --> 01:17:58,927 Paul sait jouer de la basse. 624 01:18:01,865 --> 01:18:04,924 Paul joue de la basse bien mieux que moi. 625 01:18:06,002 --> 01:18:08,402 Il chante beaucoup mieux aussi. 626 01:18:08,471 --> 01:18:11,066 Il est un peu plat, tu sais. 627 01:18:12,841 --> 01:18:16,368 Tu n'as pas besoin de moi, John. Vous ne l'avez jamais fait. 628 01:18:17,446 --> 01:18:19,744 Ouais, mais c'était notre groupe, n'est-ce pas ? 629 01:18:19,815 --> 01:18:23,114 - Toi et moi, Stu. - Non. 630 01:18:23,185 --> 01:18:26,152 C'était ton groupe, le tien et celui de Paul. 631 01:18:28,889 --> 01:18:31,655 Nous allons être grands. Tu le sais, n'est-ce pas ? 632 01:18:31,726 --> 01:18:34,750 Tu vas le manquer, Stu. Vous allez vous donner un coup de pied. 633 01:18:34,828 --> 01:18:37,660 Nous les avons à la gorge, Stu. 634 01:18:37,730 --> 01:18:41,188 - Vous allez être ici à Hambourg. - C'est ce que je veux. 635 01:18:41,267 --> 01:18:43,928 C'est là que je veux être. 636 01:18:44,002 --> 01:18:47,335 "Voilà Stuart Sutcliffe." 637 01:18:47,404 --> 01:18:51,431 C'est ce qu'ils diront. "Il aurait pu faire partie des Beatles." 638 01:18:52,710 --> 01:18:54,836 "Voilà Stu Sutcliffe." 639 01:18:54,912 --> 01:18:57,938 "Il est tombé amoureux d'une Allemande. 640 01:18:58,015 --> 01:19:00,743 "Il aurait pu être dans les Beatles 641 01:19:00,815 --> 01:19:03,716 "mais il n'a jamais vraiment appris à jouer." 642 01:20:27,157 --> 01:20:29,681 Ils avaient raison. 643 01:21:30,610 --> 01:21:32,976 Merci beaucoup. 644 01:21:45,890 --> 01:21:47,415 A bientôt, alors. 645 01:21:47,492 --> 01:21:49,323 Très bien. 646 01:21:49,393 --> 01:21:51,327 Des conneries ! 647 01:21:51,395 --> 01:21:53,191 - A bientôt, alors, Stu. -Paul. 648 01:21:53,263 --> 01:21:56,459 J'espère que tout s'arrangera. Vous savez ce que vous faites. 649 01:21:56,531 --> 01:21:58,397 - Oui. - Tu vas nous manquer. 650 01:21:58,467 --> 01:22:00,491 - Ah, tu es aisé. - Écoute. 651 01:22:00,568 --> 01:22:03,902 Quoi que j'aie dit, je ne l'ai jamais pensé. N'y prêtez aucune attention. 652 01:22:03,972 --> 01:22:06,065 Je ne l'ai jamais fait, mon pote. 653 01:22:07,141 --> 01:22:09,109 Faites attention. 654 01:22:12,279 --> 01:22:14,974 - Bonne chance. - Je vais dire bonjour à Elvis pour toi. 655 01:22:15,047 --> 01:22:17,881 - Je lui transmettrai vos salutations. - C'est vrai. 656 01:22:29,596 --> 01:22:32,561 - Fais attention, hein ? - Toi aussi. 657 01:22:37,301 --> 01:22:39,098 Pierre. 658 01:22:39,169 --> 01:22:40,831 Georges, au revoir. 659 01:22:40,905 --> 01:22:43,565 - Bonne chance, Stu. - Prends soin de toi. 660 01:22:43,639 --> 01:22:45,630 - Bonne chance. - A plus tard, mon pote. 661 01:22:45,708 --> 01:22:48,436 - Assommez-les. - Auf Wiedersehen. 662 01:23:39,755 --> 01:23:42,985 - Que fait-il ici ? - Quelque chose de terrible est arrivé. 663 01:23:43,057 --> 01:23:46,548 - Il est ivre. - John l'a dit. Putain, il l'a dit. 664 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 - Tu le ferais à Klaus, tu le feras à moi. - Vous faites une erreur. 665 01:23:50,465 --> 01:23:52,431 Va te faire foutre ! 666 01:23:53,532 --> 01:23:55,557 Stuart! 667 01:23:57,569 --> 01:24:00,471 Va te faire foutre. Va te faire foutre. 668 01:24:00,538 --> 01:24:02,973 - Stuart ! - Va te faire foutre. 669 01:24:09,879 --> 01:24:11,743 Se lever! 670 01:24:11,815 --> 01:24:13,716 Stuart! Arrêtez ça ! 671 01:25:22,141 --> 01:25:24,268 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 672 01:25:26,812 --> 01:25:29,006 Ce n'était pas moi. 673 01:25:35,151 --> 01:25:37,450 Qui donc ? 674 01:25:37,521 --> 01:25:39,681 Je ne sais pas. 675 01:25:42,425 --> 01:25:44,415 Je ne sais pas. 676 01:25:50,431 --> 01:25:52,490 Je suis désolé. 677 01:25:55,304 --> 01:25:58,100 Que deviendrons-nous ? 678 01:27:03,026 --> 01:27:05,256 Comme tes cheveux. 679 01:27:23,577 --> 01:27:26,273 - Tu devrais te reposer. - Non. 680 01:27:27,982 --> 01:27:30,280 J'ai quelque chose à te montrer. 681 01:27:39,092 --> 01:27:41,287 Condamner! 682 01:27:41,361 --> 01:27:44,056 - Mettez-le. - Non. 683 01:27:44,130 --> 01:27:46,289 - Pourquoi pas ? - Tu sais pourquoi pas. 684 01:27:46,365 --> 01:27:48,696 Parce que tu as cassé le radiogramme. 685 01:27:58,475 --> 01:28:00,499 Qu'est-ce que c'est? 686 01:28:01,578 --> 01:28:04,171 Qu'est-ce qui ne va pas? 687 01:28:04,246 --> 01:28:07,181 Ils vont devenir célèbres. 688 01:28:07,249 --> 01:28:09,375 Je ne veux pas qu'ils soient célèbres. 689 01:28:09,451 --> 01:28:11,474 Des conneries. 690 01:28:11,551 --> 01:28:14,521 Vous penserez que vous avez fait la mauvaise chose. 691 01:28:14,589 --> 01:28:17,956 Tu essaieras de ne pas y penser, tu vas le repousser 692 01:28:18,026 --> 01:28:20,255 mais cela reviendra toujours. 693 01:28:21,328 --> 01:28:23,454 - Et tu me détesteras. - Non. 694 01:28:25,564 --> 01:28:27,532 Vous vous trompez. 695 01:28:27,600 --> 01:28:29,794 Vous avez tout faux. 696 01:28:29,868 --> 01:28:31,996 Ils seront célèbres. 697 01:28:32,072 --> 01:28:34,903 Le monde n'est pas assez grand pour John. 698 01:28:34,972 --> 01:28:38,499 Tout ce dont il avait toujours besoin c'était pour voir son chemin devant moi. 699 01:28:38,574 --> 01:28:40,542 Vous lui avez montré comment. 700 01:28:40,609 --> 01:28:43,044 Je n'ai jamais eu un seul instant de doute. 701 01:28:45,416 --> 01:28:47,541 Je t'aime. 702 01:28:51,386 --> 01:28:54,617 - J'ai une surprise pour toi. - Je n'aime pas les surprises. 703 01:28:54,690 --> 01:28:56,520 Tout le monde aime les surprises. 704 01:28:56,592 --> 01:28:58,682 - Pas moi. - Tu vas aimer celui-ci. 705 01:28:58,759 --> 01:29:00,851 - Pas moi. - Oui, tu le feras. 706 01:29:26,383 --> 01:29:28,352 Aagh! 707 01:29:43,664 --> 01:29:46,292 Astrid ! Astrid ! 708 01:29:46,365 --> 01:29:47,833 À venir! 709 01:29:49,771 --> 01:29:52,331 Papa-dah ! 710 01:29:52,405 --> 01:29:54,930 Je suis désolé. 711 01:30:05,816 --> 01:30:07,875 Stuart ? 712 01:30:13,289 --> 01:30:15,258 Ma chérie? 713 01:30:22,630 --> 01:30:24,792 Non! 714 01:30:29,636 --> 01:30:31,603 Oh, Stu... 715 01:30:35,243 --> 01:30:37,869 Vous savez ce que j'aime à Hambourg ? 716 01:30:37,943 --> 01:30:43,007 - Non. Qu'est-ce que tu aimes à Hambourg ? - J'espérais que tu me le dirais. 717 01:30:54,858 --> 01:30:57,325 Où est Stu ? 718 01:30:57,394 --> 01:30:59,725 Regardez-vous. 719 01:30:59,795 --> 01:31:02,957 - A quoi je ressemble ? - Comme une étoile. 720 01:31:08,371 --> 01:31:10,465 Où est-il ? 721 01:31:10,540 --> 01:31:12,507 Il est parti. 722 01:31:14,909 --> 01:31:17,400 Il est mort. 723 01:31:44,633 --> 01:31:47,625 - Il était là ? - Oui. 724 01:31:51,141 --> 01:31:55,098 - Tout à l' heure? - Il est toujours là. 725 01:32:05,451 --> 01:32:09,081 Très bien, tout le monde. Voici une chanson pour les amis absents. 726 01:32:36,245 --> 01:32:37,770 Putain, allons-y !